1
00:01:05,598 --> 00:01:08,125
NIEMANDSLAND
Het is geen oorlogsfilm.

2
00:01:08,250 --> 00:01:11,000
No Man's Land is een film voor vrede

3
00:01:11,125 --> 00:01:14,000
Een levendige oproep tot
 gevoelens van solidariteit

4
00:01:14,125 --> 00:01:16,608
En vriendschap tussen volkeren.

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
Niemandsland is het verhaal

6
00:01:21,000 --> 00:01:23,875
uit vijf mannen: een Fransman,

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,875
Een Engelsman, een Duitser,

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
Een zwarte en een Jood,

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,875
die door de oorlog zijn ontworteld

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,875
van uw dagelijkse taken

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
En wat vonden ze

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,875
In het verwoeste gebied

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Tussen twee vijandelijke fronten

14
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
in niemandsland, in

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,459
NIEMANDSLAND

16
00:03:52,751 --> 00:03:53,562
Engeland.

17
00:04:51,469 --> 00:04:52,187
Frankrijk.

18
00:08:08,820 --> 00:08:09,889
Duitsland.

19
00:08:48,804 --> 00:08:49,558
Kanonnen.

20
00:08:50,733 --> 00:08:51,500
Kanonnen.

21
00:08:52,592 --> 00:08:53,300
Kanonnen.

22
00:08:53,927 --> 00:08:56,058
Over de hele wereld.

23
00:08:56,854 --> 00:08:57,401
Munitie.

24
00:08:58,457 --> 00:08:59,370
Munitie.

25
00:09:00,430 --> 00:09:01,419
Munitie.

26
00:09:02,657 --> 00:09:03,577
Decoraties.

27
00:09:04,588 --> 00:09:05,396
Decoraties.

28
00:09:06,620 --> 00:09:07,683
Decoraties.

29
00:09:09,570 --> 00:09:11,459
Ergens ter wereld.

30
00:14:54,498 --> 00:14:55,670
Ik ga van boord.

31
00:14:56,761 --> 00:14:58,001
Ik ga te voet.

32
00:18:49,792 --> 00:18:50,994
De Franse natie:

33
00:18:52,209 --> 00:18:53,051
Frankrijk,

34
00:18:53,663 --> 00:18:54,638
die altijd heeft gedemonstreerd

35
00:18:54,700 --> 00:18:55,690
Jouw verlangen naar vrede

36
00:18:56,800 --> 00:18:58,451
Dat tijdens de tragische dagen

37
00:18:59,107 --> 00:19:01,056
gaf Europa tips voor moderatie

38
00:19:01,400 --> 00:19:02,615
En een duidelijk voorbeeld van wijsheid...

39
00:31:28,860 --> 00:31:30,829
Bommen vernietigen groene bossen.

40
00:31:32,117 --> 00:31:34,435
Buskruit blaast dorpen op
en de sterke.

41
00:31:35,647 --> 00:31:39,514
Deze regimenten die aan de grens staan,
morgen zullen het regimenten des doods zijn.

42
00:32:03,420 --> 00:32:05,388
Absolute rust op alle fronten,

43
00:32:07,116 --> 00:32:09,264
Op een paar geïsoleerde aanvallen na.

44
00:32:25,635 --> 00:32:29,025
WAARSCHUWING
Aan de burgerbevolking.

45
00:32:29,300 --> 00:32:31,173
Onder de machten

46
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
 die mij werden gegund

47
00:32:32,625 --> 00:32:34,700
Door het hoogste gezag

48
00:32:34,875 --> 00:32:37,573
Ik informeer alle inwoners,

49
00:32:38,000 --> 00:32:39,083
Eerste:

50
00:32:39,600 --> 00:32:42,516
Moge alle verzet tegen de strijdkrachten

51
00:32:42,600 --> 00:32:44,318
Door een van de inwoners

52
00:32:44,714 --> 00:32:47,311
zal genadeloos gestraft worden

53
00:32:47,600 --> 00:32:50,450
Ongeacht de leeftijd of toestand van de dader.

54
00:32:51,095 --> 00:32:52,100
Ten tweede:

55
00:32:52,800 --> 00:32:55,435
Moge elke plaats waar het voorkomt

56
00:32:55,600 --> 00:32:58,136
De kleinste aanval op de strijdkrachten

57
00:32:58,250 --> 00:33:01,871
Of weerstand tegen uw bevelen
zal worden verbrand.

58
00:37:22,613 --> 00:37:23,045
Laten we gaan!

59
00:38:58,120 --> 00:38:59,522
Neem het, kameraad.

60
00:39:41,024 --> 00:39:42,442
Een sigaar, kameraad?

61
00:40:16,086 --> 00:40:18,292
Hé, hé, vriend! Wie ben je?

62
00:40:21,118 --> 00:40:21,700
Frans?

63
00:40:23,300 --> 00:40:23,900
Duits?

64
00:40:35,504 --> 00:40:36,126
Nou, wat?

65
00:41:32,602 --> 00:41:33,113
Ik begrijp.

66
00:41:35,000 --> 00:41:35,771
Doofstom.

67
00:41:52,237 --> 00:41:53,387
En je hebt nog steeds geluk.

68
00:41:56,250 --> 00:42:01,619
Maak je geen zorgen, het is altijd beter 
dood zijn.

69
00:42:02,126 --> 00:42:07,561
Je zult je moeder tenminste nooit zien.

70
00:48:16,532 --> 00:48:19,051
Er worden vijf mannen gearresteerd 
een geul.

71
00:48:19,843 --> 00:48:22,952
Ze kunnen daar niet wegkomen
tot het einde van de strijd.

72
00:49:08,372 --> 00:49:11,439
Hij denkt dat hij een gevangene is.

73
00:49:13,004 --> 00:49:15,344
Misschien zijn we allemaal gevangenen.

74
00:49:15,769 --> 00:49:16,562
Ja, het is waar.

75
00:49:17,871 --> 00:49:20,459
We zitten allemaal in de gevangenis.

76
00:49:37,856 --> 00:49:40,227
Oh! Goedemorgen, kameraad.
Heb je goed geslapen?

77
00:49:40,852 --> 00:49:42,138
O, heel goed!

78
00:49:45,404 --> 00:49:46,002
Zoals in mijn huis.

79
00:50:01,030 --> 00:50:03,437
Laten we nu gaan rijden
een goede keuken in dit hotel.

80
00:50:49,102 --> 00:50:52,011
Vertel hem dat je snel genezen zult zijn.

81
00:50:52,493 --> 00:50:53,056
Inspraak.

82
00:51:07,186 --> 00:51:10,153
Ik ben een leraar vreemde talen!

83
00:51:15,798 --> 00:51:18,601
Hé, "blanke man", kom helpen!

84
00:51:37,208 --> 00:51:41,512
Dit is niemandsland.
Er is geen oorlog.

85
00:51:46,718 --> 00:51:49,594
Hé Frans! Wie heeft mij gered?

86
00:51:49,806 --> 00:51:50,166
Hem.

87
00:51:51,721 --> 00:51:55,686
Waarom deed je dit?
Je kent mij niet.

88
00:52:02,308 --> 00:52:03,971
Er zijn gelukkige mannen,

89
00:52:04,289 --> 00:52:05,899
die goede oesters en kreeften eten.

90
00:52:06,299 --> 00:52:06,973
Dit is niet voor ons

91
00:52:07,599 --> 00:52:08,207
Dit is niet voor ons...

92
00:53:07,675 --> 00:53:08,770
Het is een echte maatregel.

93
00:53:37,224 --> 00:53:40,118
Eet alsjeblieft.

94
00:54:00,519 --> 00:54:01,475
Kom op, kameraden!

95
00:54:03,260 --> 00:54:04,104
Eén moment.

96
00:54:04,683 --> 00:54:07,946
Ik... Ik ben Afrikaans geboren.

97
00:54:08,784 --> 00:54:10,435
Jij, Duitser.

98
00:54:11,746 --> 00:54:13,300
Jij, Fransman.

99
00:54:14,399 --> 00:54:16,848
Jij... onbekend.

100
00:54:23,209 --> 00:54:26,812
We zijn vrienden en de soep is goed.

101
00:54:32,784 --> 00:54:33,634
Lang leve de vrede!

102
00:54:40,542 --> 00:54:41,383
Jouw gezondheid.

103
00:55:25,899 --> 00:55:26,692
Waarom?

104
00:55:37,000 --> 00:55:38,186
Wil je oorlog?

105
00:55:44,037 --> 00:55:45,229
Wij zijn niet degenen die oorlog willen.

106
00:55:45,946 --> 00:55:46,501
Dat zijn ze allemaal.

107
00:55:52,009 --> 00:55:52,952
Om het land goed te verdedigen

108
00:55:54,829 --> 00:55:55,438
Ik wil geen oorlog.

109
00:55:56,120 --> 00:56:00,644
Maar Duitsland werd gedwongen zichzelf te verdedigen.

110
00:56:01,737 --> 00:56:04,995
De keizer, die België aanviel
is verantwoordelijk voor de oorlog.

111
00:56:09,151 --> 00:56:13,164
Het is waar wat ik zeg.
Je kunt het in alle kranten lezen.

112
00:56:13,832 --> 00:56:14,626
Het is de schuld van de keizer.

113
00:56:15,537 --> 00:56:16,318
Hij wilde de koloniën overnemen.

114
00:56:22,413 --> 00:56:23,854
Frankrijk is geen kolonie!

115
00:56:33,298 --> 00:56:35,084
Je bent al een hele tijd bezig met de voorbereidingen
de oorlog aan de Rijn.

116
00:56:42,659 --> 00:56:45,122
Houd op met onzin!

117
00:57:00,422 --> 00:57:03,543
Parijs? Pprpr..
Je verspilt tijd

118
00:57:07,860 --> 00:57:08,899
Zwijg!

119
00:57:20,962 --> 00:57:26,101
Daar is het. Vijanden.
Jullie springen als een lopend vuurtje.

120
00:57:26,486 --> 00:57:27,239
Waarom?

121
00:57:28,028 --> 00:57:31,377
Jij zegt hetzelfde,
maar in verschillende talen.

122
00:57:32,012 --> 00:57:34,714
Daarom begrijpen jullie elkaar niet.

123
00:57:35,188 --> 00:57:36,700
Het is absurd.

124
00:57:44,080 --> 00:57:45,410
Heb je het begrepen?

125
00:57:45,871 --> 00:57:47,410
Dit is allemaal heel goed...

126
00:57:48,435 --> 00:57:52,399
Maar doofstommen dragen geen uniformen.

127
00:57:53,334 --> 00:57:55,627
Hij spreekt niet. Het is beter.

128
00:57:56,929 --> 00:57:59,630
Daarom zijn wij vrienden.

129
00:58:00,947 --> 00:58:03,501
Goed. Ik ga mijn uniform uittrekken.

130
00:58:04,296 --> 00:58:07,907
Daar is het. Nu ben ik met iedereen bevriend.

131
00:58:09,273 --> 00:58:12,890
Ik wil geen oorlog.
Ik ben een kunstenaar.

132
00:58:19,985 --> 00:58:20,593
Artiest!

133
00:58:26,463 --> 00:58:28,121
Parijs, Moulin Rouge.

134
01:00:09,640 --> 01:00:10,448
Werk jij in de meubelsector?

135
01:00:14,620 --> 01:00:15,428
Bent u een timmerman?

136
01:00:18,644 --> 01:00:21,210
Wat voor soort meubels maak je?

137
01:00:22,172 --> 01:00:23,555
Mijn vader was ook timmerman.

138
01:00:36,352 --> 01:00:37,623
Ik werk in een fabriek.

139
01:00:39,302 --> 01:00:39,843
Heb je het begrepen?

140
01:00:42,175 --> 01:00:43,239
Fabriek.

141
01:00:49,915 --> 01:00:51,700
Er waren negentig man in de fabriek.

142
01:00:53,232 --> 01:00:56,699
Nu zijn er alleen maar vrouwen.

143
01:00:57,262 --> 01:00:58,397
Wat een schande!

144
01:01:06,521 --> 01:01:08,468
Hier verspillen we tijd.

145
01:01:12,057 --> 01:01:18,161
Thuis zou er aan werk geen gebrek zijn.

146
01:01:20,022 --> 01:01:22,591
Ja, we zijn in armoede beland.

147
01:01:38,354 --> 01:01:39,242
Is jouw naam Emiel?

148
01:01:42,362 --> 01:01:42,984
Ik begrijp.

149
01:01:43,817 --> 01:01:46,979
Mijn naam is Charles.
Charles Durand.

150
01:01:54,386 --> 01:01:56,444
Heet jij ook Charles?

151
01:01:56,969 --> 01:01:57,618
Hoe grappig!

152
01:02:07,769 --> 01:02:09,118
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.

153
01:03:07,104 --> 01:03:10,922
Met heel mijn hart, lieverd

154
01:03:11,530 --> 01:03:15,495
En voor het leven

155
01:03:17,619 --> 01:03:20,966
Ik hou van je, ik hou van je.

156
01:06:14,406 --> 01:06:16,093
Haar naam is Jeannette.

157
01:06:17,981 --> 01:06:19,532
Ze werkt in een drukkerij.

158
01:06:36,211 --> 01:06:38,585
Mijn zoon gaat viool leren.

159
01:06:39,019 --> 01:06:41,571
Het heeft niets met muziek te maken
van wapens.

160
01:06:41,982 --> 01:06:43,447
Is het jouw zoon?

161
01:06:44,727 --> 01:06:45,993
Een sterke jongen.

162
01:06:47,629 --> 01:06:49,753
Ongetwijfeld. Het is jouw zoon.

163
01:06:57,929 --> 01:07:01,969
Ik heb ook een dochter, maar
Ik heb haar nog niet gezien.

164
01:07:05,865 --> 01:07:08,355
Ik liep al voorop toen ze werd geboren.

165
01:07:52,032 --> 01:07:54,808
Ik heb het niet gehoord.
Misschien heb ik iets gemist.

166
01:07:58,074 --> 01:08:00,409
Wat ben je aan het doen?
Op zoek naar iets?

167
01:08:26,940 --> 01:08:29,599
Maak je geen zorgen.
U zult vinden wat u zoekt.

168
01:11:12,930 --> 01:11:14,322
Gas!

169
01:13:31,800 --> 01:13:35,110
De idioten die er wonen
niemandsland, is een vijand.

170
01:17:04,238 --> 01:17:07,284
Vreemdeling, kom hier!

171
01:17:08,000 --> 01:17:09,390
Wij willen vechten...

172
01:17:09,933 --> 01:17:11,412
...Tegen jou.

173
01:18:51,407 --> 01:18:54,012
Laten we gaan!
We hebben genoeg gehad.

174
01:21:32,033 --> 01:21:38,202
Vrede.

175
01:21:39,886 --> 01:21:45,629
bosco60